文化输出美国盛赞，国内影迷就不买账

几年前，章老师的“六学”火爆全网。

至今我依然记得几个经典语录：

“零糖麦片”，“国际巨星”，“改编不是乱编，戏说不是胡说”，“中美合拍，文体两开花。”

当时炒的沸沸扬扬，据说还有一些媒体平台被起诉，所以我们也不放照片了。

没想到时隔四五年，“中美合拍文体两开花”真的实现了。

《西游ABC》（American Born Chinese）上周上线了迪士尼+

不同于以往的作风，这次平台效仿Netflix，一口气放出了八集。

单集也不长，只有30分钟，一晚上就可以刷完了。

关于《西游记》的作品数不胜数，据不完全统计，也有将近上百部。

1960年，上海电影制片厂制作了《孙悟空三打白骨精》

为著名绍剧表演艺术家六龄童（六小龄童之父）的代表作。

此后，内地的「西游IP」作品并没有持续走高。

但是在整个亚洲文化里，这个「世界级IP」一直在被疯狂“追逐”和改编。

1964年和1965年，中国香港玉联影业公司分别制作了《孙悟空七打九尾狐》和《孙悟空三戏百花仙》

1966年开始，何梦华导演制作了四部西游记系列作品：

分别是《西游记》、《铁扇公主》、《盘丝洞》、《女儿国》‍

由中国香港邵氏电影公司制作，可以说是比较早的电影宇宙了。

1975年，中国香港长弓电影公司制作了电影《红孩儿》

鬼才倪匡编剧负责编剧，运用了很多戏曲元素。

1976年，中国台湾地区还制作了《新孙悟空七十二变》

看这个评分，感觉质量还是非常堪忧的。

1978年，日本国际放映制作了日版《西游记》电视剧。

据说在这个版本里，八戒是最帅的，唐憎是个女的。

1982年，台湾又魔改了一部《新西游记》和续集《孙悟空大战飞人国》。

电影浮夸又儿戏，台词和剧情都很雷，但是还挺佩服那时电影特技的。

1983年开始，内地开始发力。

长春电影制片厂摄制的戏曲电影《火焰山》、《真假美猴王》

然后就迎来了最经典的86版《西游记》，由中国国际电视总公司出品。

随后来到90年代，日本又连续拍了两部《西游记》电视剧。

这两部中的唐僧都是美女，
而是真的很美。

此后的经典作品层出不穷，
周星驰的《大话西游》；
张卫健版本的《西游记》；
林志颖版本的《天庭外传》；
陈浩民《天地争霸美猴王》；
曹荣、黄海冰的《西游记后传》；
以及《西游记86版续集》等等……

另外，西游IP也涉足游戏界《梦幻西游》；漫画界《龙珠》；网文界《大泼猴》等等等等。

值得一提的事，《大泼猴》改编的电视剧《凌云志》也刚刚被搬上了荧幕。

这部网络小说我还挺推荐的，作者的笔力强劲，写得非常吸引人。

当然了，《西游记》相关的作品远不止这些，近几年的就不再一一细数了。

但是看得出来，这个大IP在世界范围内都是一个大香饽饽。

迪士尼「借壳改编」并不稀奇，除了借其热度之外，也让「西游IP」有了更多的可能。

或许这个“可能”不是非常讨喜，但其实西游相关的离谱作品，早就数不胜数了。

很多人喜欢说“毁经典”这个词，但我对于这个说法持有不同的意见。

经典是不会被毁的，否则这么多年这么多次“胡编”，在我们的心里永远都有《西游记》原本的样子。

这部剧改编自Gene Luen Yang2006年的同名图画小说。

虽然披着“西游”的外壳，但这部剧的故事内核，还是在讲一个老生常谈的是故事——家庭关系和身份认同。

在当年，这本书就被评为《出版者周刊》的最佳漫画和《旧金山记事报》的年度最佳图书。

此后，作者Gene Luen Yang入围美国国家图书奖，并获得美国普林兹文学奖等20个奖项。

漫画与电视剧也很不一样。

在这部漫画的第一个故事里，年轻的孙悟空参加蟠桃盛会。

因为没有鞋子而被拒之门外，所以他开始意识到自己与神仙的差别。

回到花果山后，他想要做出一些改变。

于是，他穿上了人类的鞋子，还修炼了更强大的武功。

并将自己的称号由“猴王”改为“齐天大圣”。

做出更多改变后的孙悟空，本以为这样就可以得到众神认可。

结果龙王和虾兵蟹将还是一次次嘲笑他。

慢慢的，他开始黑化并逐渐偏离了轨道。

在身份危机的旋涡中越陷越深猴，孙悟空决定用武力强制改变别人的看法。

最后众神请来自有者（Tze-Yo-Tzuh）帮忙，把他镇压在山下。

自由者这个形象，出自《圣经·出埃及记》：“上帝对摩西说，我是自有永有的。”

漫画中的自有者身穿红袍，头发花白，手持拐杖，这使读者很容易联想到《圣经》中摩西的形象。

自有者对孙悟空说“我创造了你”，“我创造了万物”，俨然一副上帝似的造物者模样。

看到这里是不是觉得，原著其实比迪士尼的版本离谱得多？

500年后，孙悟空经点拨，前往西天取经。

第二个故事来到现代美国，讲述一个华人学生王进的生活。

王进刚刚跟随家人从唐人街搬到白人区。

这样的转变，使他陷入了困境。

老师从来都念不对他的名字，总是会把“进”念成吉姆。

他唯一的白人朋友，也是因为可以霸凌他才成为了朋友。

大多数情况下，王进都是一个人吃饭，一个人玩儿，直到他认识了另一个华人朋友孙维辰。

孙维辰是个比较开朗自信的孩子，他帮助王进走出困境，还帮他追女孩儿。

结果女孩儿没追成，王进把愤怒发泄在了朋友孙维辰身上，两个人翻脸绝交。

当天晚上，王进梦见了他年轻时遇到的一个中国女人。

女人告诉他，只要愿意放弃自己的灵魂，你可以成为任何想要成为的人。

第二天早上他醒来照镜子，看到自己变成了一个白人男孩。

他彻底放弃了自己的华裔身份，把名字改成了丹尼。

第三个故事，讲述了16岁的白人男孩丹尼和他的堂兄的生活。

丹尼是王进的新身份我们知道，可以理解为他魂穿到了一个白人男孩身上。

但是他依然有一个华裔龅牙堂兄，名为Chin-Kee（钦西）。

周围的同学和丹尼自己，都非常嫌弃钦西。

丹尼认为，是钦西阻碍了自己融入美国社会的道路，因此两人激烈争吵并打了起来。

在打架的过程中，丹尼打下了钦西的“假头”。

原来，钦西是孙悟空变的。

当年，孙悟空完成取经的使命后，儿子也想追随父亲的脚步。

为了检验儿子孙维辰的品德，孙悟空派他去人间历练40年。

但是没过多久，儿子就不想继续人间的任务了，不论如何不肯再下凡间。

孙悟空只好自己下凡，帮助王进重新认识自己，并挽救他和孙维辰破碎的友谊。

孙悟空告诉王进，自己也曾否认自己的身份，也曾迷失过。

于是，王进听取孙悟空的建议，放弃了丹尼这一虚假的白人男孩形象。

他与孙维辰在一家中餐馆见面，并向他道歉。

两人都得到了成长，王进也与自己和解。

关于身份认知的问题，很多人喜欢上升各种高度。

但是落到实处，其实我们身边每天都在发生。

比如从熟悉的街区，转学插班到了其他学校；

比如从熟悉的家乡，搬到了陌生的城市生活工作；

比如30岁的年纪，与一群20出头的大学生一起学习；

再比如因为家庭发生变故，而与身边的朋友成为了不一样的人。

大概高中时期，我也出现了严重的身份认知障碍。

因为家庭境况逐渐发生变化，直到十四五岁我才后知后觉。

那时候我发现，我的同学家里早就配了电脑，而我家却根本买不起。

可从小我就是班里备受瞩目的焦点，听话、可爱、好看，学习也好，我一时很难接受自己好像会因此被冷漠。

所以我跟大家说我也有电脑，只不过没联网。

后来为了看起来更逼真，我还借了几张游戏光盘回家，说安装几个游戏玩玩儿。

但只是拿回家放进抽屉里，过几天假装玩儿完了再还回去。

鬼知道我为什么要这样做，可能是虚荣吧。

但现在回想起来，其实只是想跟大家有话题聊罢了。

撒谎需要一定的实力，这导致我常常闷头不语，疯狂查阅各种资料，好让自己看起来是看过玩儿过的样子。

这种性格上的缺陷，对我以后的人生影响很大。

很多时候我都怕自己落后或者被看不起，所以常常选择性隐瞒一些事情。

很少与人交心，大多数时候喜欢选择敷衍和沉默。

《西游ABC》没有演绎孙悟空取经前的故事，而是把重点放在高中生王进身上。

杨紫琼扮演观音娘娘；吴汉章扮演玉皇大帝；许玮伦扮演石矶娘娘；

关继威则饰演一部1990年代情景喜剧中的虚构人物Freddy Wong

他有一场戏，很明确地说明了亚裔演员在好莱坞多年的处境。

在被丑角化多年以后，他对着采访镜头说：“我也想演个英雄啊”。

结果主持人对他一顿挖苦：那意思你还想演蝙蝠侠？

另外当然还有吴彦祖扮演的美猴王孙悟空。

由《尚气》导演德斯汀·克里顿（其母为日裔美国人）和刘玉玲联合担任。

可以这么说，《西游ABC》在某种程度上，集结了目前好莱坞亚裔最强的班底之一。

但是评分却非常堪忧，问题到底出在哪里呢？

故事的起源，是孙悟空的儿子孙维辰，偷了父亲的金箍棒跑到人间。

因为他被仙鹤托梦，要来人间寻找第四卷经书。

而仙鹤指点的引路人，刚好就指向了华裔高中生王进。

而在与王进的相处过程中，顺便躲父亲、斗牛魔王、打济公、依靠观音。

总的来说，这部剧给人一种很认真的乱拍的感觉。

每一集的结尾，都有一场精彩的打斗。

比如第一集的最后，是孙悟空与儿子孙维辰的战斗。

第二集的最后，是孙维辰与猪八戒的战斗。

二师兄整的很没有排面，打不过小屁孩儿就算了，还只知道吃。

后面还有济公、牛魔王的几场大战，花里胡哨，非常炫酷。

但你要说他认真呢？很多内容又非常胡闹，尤其是第四集。

孙悟空的“大圣”身份是通过演讲得来的，这一段也非常「美国」。

而他前一秒还在批判体制，下一秒就实现了阶级跃升，得了大圣名头快快乐乐在那生活了。

天庭和西游元素其实算是一条暗线。

在校园剧的主线之外，加一点点奇幻和动作元素，让剧情更好看、更有花头。

我知道很多观众看得很生气，我其实也看得挺难受的。

但我难受的并不是关于「西游」的部分，而是关于主角的部分。

而这种感觉我在很多美剧中都有过，他们努力描绘出一位艰难成长的美国华裔男孩的形象。

但如此用力，却也如此没有说服力。

电视剧里，王进几乎面临所有身份认知的困扰。

除了唐人街到白人区的突变之外，还有家庭境况走低的困境。

于是，他开始在商场里偷衣服穿。

而父亲对于支撑家庭的无力感和母亲的咄咄逼人，更是给王进带来了不和谐的家庭关系的不安。

他确实是一个不一样的孩子，除了华裔身份之外，还有不太富裕与不太和睦的父母。

可是老实讲啊，就王进家这个情况，我认为还完全到不了自卑的地步。

现实中也没有几个孩子，有这种大house，漫画以及手办的条件儿吧。

说白了，我们都无法带入剧中角色的困境，更加无法共情。

《西游ABC》讲述的是美国亚裔的现实。

看似与“中国文化”有某些关系，但确实跟我们生活在国内的中国人没有任何关系。

另外不得不吐槽整部剧的服化道和阴间滤镜。

感觉剧组有点儿缺钱，停留在中国八九十年代的审美阶段。

第二季真心希望特效和服化道审美再好一点，如果有的话。

下载：《西游ABC》8集全